【48812】聚集“护肤品”

  “化妆品”好像难不倒咱们，“‘cosmetic’嘛！” 不过，若真的问您“护肤品”，估量还真能问倒一部分人。赶在全国上下聚集SK-II的当口，咱们趁便记一记这个日夜不能脱离的“护肤品”。

  报导说，（继SK-II被爆含违禁成分、随即停售、退货、全面撤出国内市场之后）保洁日前宣布相关声明，将在几周后康复SK-II护肤品在中国大陆的出售。

  由报导可知：“护肤品”中没有“维护”字眼（如protect或safeguard），而是用了合成词“skincare”来润饰cosmetic。

  在一系列美容产品中，“care”的运用频率高之又高，简直能被认为是全能词汇，如lip care products（唇部护理用品）、hand care products（手部护理用品）、diet care products（瘦身护理用品）。究其原因很简单，人体需求的是“保养”和“当心呵护”，“care”既精确表达了这层“护理”意，又免除了如“protect”等“维护”字眼引起的刀枪意象。相关新闻：宝洁将康复SKII在华出售（英语点津陈蓓修改）

  中国日报网英语点津版权阐明：凡标示清晰来历为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创著作，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经答应不得不合法盗链、转载和运用，违者必究。如需运用，请与联络；凡本网注明“来历：XXX（非英语点津）”的著作，均转载自其它媒体，意图是传达更多具体的信息，其他媒体如需转载，请与稿件来历方联络，如发生恣意的缺点与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归于本来的作者一切，仅供学习与研讨，假如侵权，请供给版权证明，以便赶快删去。

  South Korea battles renewed spread of bird flu